Rätoromanisch (Sursilvan)DeutschTochen gleitiBis baldJeu carezel teiIch Liebe dichLevas ir cun skis cun mei? / Meinsa ensemmen cun skis?Willst du mit mir Skifahren?Levas in date cun mei sin la cauma?Willst du ein Date mit mir auf dem Cauma?co ei tia numera da telefon? / Tgei ei tia numera da telefon?Wie ist deine Telefonnummer?Has ti era in taccader da sogn Valentin?Hast du auch einen Valentinstagsaufkleber?Has gust sin in dessert per dus ell' Alp Dado?Lust auf ein Dessert für zwei im Alp Dado?Sentupeinsa ad aprés ski ella Famusa / Curtginet?Treffen wir uns zum Apré Ski im La Famusa / Curtginet?Fageinsa ina fotografia communabla tiel "Fotopoint"?Machst du mit mir ein Foto beim Fotopoint?a mi plai tiu styleIch mag dein Styleje hai fom. Fageinsa pausa ell' Alp Dado?Ich habe Hunger. Machen wir eine Pause im Alp Dado?temps per in apero?Apéro Zeit?Sentupeinsa ellas smarschaneras sin la terrassa dall' Alp Dado / Famusa / Curtginet / Schneebar Miret?Treffen wir uns im Liegestuhl auf der Terrasse Alp Dado / La Famusa / Curtginet / Schneebar Miret?Gust sin in secun date damaun sin pista?Lust auf ein zweites Date morgen auf der Piste?Sentupeinsa dallas 10:00 uras puspei tier la Cauma?Treffen wir uns um 10:00 Uhr wieder am Cauma?tochen damaunBis morgenJeu habiteschel a / jeu vegn daIch wohne in / Ich bin vonGieJaNaNeinJeu sai bucaIch weiss nichtJeu discuorel buca romontschIch spreche kein RomanischBien diGuten MorgenBuna seraGuten AbendBuna notg, dorma beinGute Nacht, schlaf gutBeinvegniWillkommensin seveserAuf WiedersehenengrazielDankeAnziBitteCo vai?Wie geht's?.... bien, engraziel... gut, danke... buca bien... nicht gutPerdunaEntschuldigungBien viadiGute ReiseAgidHilfeAdatgAchtunggnochergnarkuschelngnoc / gnoccasüss / süssedar bunassich küssens'embratscharsich umarmenfar l'amurLiebe machencumplimentKomplimentmuronz / muronzaLiebhaber /Liebhaberinamitg / amitgaFreund/FreundinCorHerzmaridarheiratenCun tei ei tut pli biMit dir ist alles schönerBi che'ei dat teiSchön, dass es dich gibtJeu patratgel vid da teiIch denke an dichVulas ir cun mei?Möchtest du mit mir gehen?Ti plaias (fetg) a miDu gefällst mir (sehr).Ti mauncas a miIch vermisse dichCu sevesinsa puspei (a Breil)?Wann sehen wir uns wieder (in Brigels)?patgificgemütlich

Patgific Dating Valentinstag

#HerzklopfenBrigels

Skigebiet Brigels

Samstag, 14.02.2026 - 15.02.2026 - 09:00 - 16:00

Konntest du dir bereits einen der begehrten Bergbahnen Brigels – Lollipop’s an der Talstation La Cauma ergattern und den Valentines-Weekend-Special Herz Donat im Bergrestaurant Alp Dado kosten? Wenn nicht lohnt sich ein Ausflug auf die Piste morgen bei typischem Bündner-Winter-Sonnen-Wetter, dass jedes Herz höherschlagen lässt. :-)

Ab nach #Brigels und sich ein Patgific -Date auf dem La Cauma an der Sonne sichern.

Wir freuen uns auf dich - tochen gleiti a #Breil

PS: Nicht vergessen an der Talstation La Cauma ein Foto am Fotopoint mit deinen Liebsten zu machen!

Auf Amor’s Spuren im Schnee:

Wähle deine Aufkleberfarbe an der Talstation Brigels oder Waltensburg, damit jeder/jede weiss, dass du mit am Start bist
Finde jemand mit passendem Aufkleber im Skiegebiet oder gehe direkt zur Sesselbahn Cauma und hoffe auf dein Glück vor Ort
Erlebe dein persönliches "Patgific-Dating" auf dem gemütlichen Zweier-Sessellift Cauma mit Panorama-Aussicht
Verewige euer erstes Date mit einem Foto am Fotopoint an der Cauma-Bergstation und tagge uns mit #HerzklopfenBrigels und gewinne mit etwas Glück & Liebe zwei Tageskarten für euren nächsten gemeinsamen Schneetag
Geniesse das Special-Valentins-Dessert für zwei im Bergrestaurant Alp Dado auf der traumhaften Panorama-Terrasse

Wir freuen uns auf viel viel viel Liebe am Berg und drücken euch die Daumen. Damit euch nichts im Wege steht und es besonders gut klappt mit unseren Bündner / Bündnerinnen, haben wir euch unten die wichtigsten Sätze für euer Date in der einheimischen Sprache Rätoromanisch (Sursilvan) aufgelistet.

Bien cletg! - Viel Glück!

PS: sollte es aus eurem ersten Date bei uns am Berg, an diesem besonderen Valentins-Weekend, eine Hochzeit und/oder eine Familie geben - melde dich bei uns! Wir überraschen euch mit einer tollen Ferienwoche in Brigels!

Dating-Sprachhilfe

Rätoromanisch (Sursilvan)	Deutsch
Tochen gleiti	Bis bald
Jeu carezel tei	Ich Liebe dich
Levas ir cun skis cun mei? / Meinsa ensemmen cun skis?	Willst du mit mir Skifahren?
Levas in date cun mei sin la cauma?	Willst du ein Date mit mir auf dem Cauma?
co ei tia numera da telefon? / Tgei ei tia numera da telefon?	Wie ist deine Telefonnummer?
Has ti era in taccader da sogn Valentin?	Hast du auch einen Valentinstagsaufkleber?
Has gust sin in dessert per dus ell' Alp Dado?	Lust auf ein Dessert für zwei im Alp Dado?
Sentupeinsa ad aprés ski ella Famusa / Curtginet?	Treffen wir uns zum Apré Ski im La Famusa / Curtginet?
Fageinsa ina fotografia communabla tiel "Fotopoint"?	Machst du mit mir ein Foto beim Fotopoint?
a mi plai tiu style	Ich mag dein Style
je hai fom. Fageinsa pausa ell' Alp Dado?	Ich habe Hunger. Machen wir eine Pause im Alp Dado?
temps per in apero?	Apéro Zeit?
Sentupeinsa ellas smarschaneras sin la terrassa dall' Alp Dado / Famusa / Curtginet / Schneebar Miret?	Treffen wir uns im Liegestuhl auf der Terrasse Alp Dado / La Famusa / Curtginet / Schneebar Miret?
Gust sin in secun date damaun sin pista?	Lust auf ein zweites Date morgen auf der Piste?
Sentupeinsa dallas 10:00 uras puspei tier la Cauma?	Treffen wir uns um 10:00 Uhr wieder am Cauma?
tochen damaun	Bis morgen
Jeu habiteschel a / jeu vegn da	Ich wohne in / Ich bin von
Gie	Ja
Na	Nein
Jeu sai buca	Ich weiss nicht
Jeu discuorel buca romontsch	Ich spreche kein Romanisch
Bien di	Guten Morgen
Buna sera	Guten Abend
Buna notg, dorma bein	Gute Nacht, schlaf gut
Beinvegni	Willkommen
sin seveser	Auf Wiedersehen
engraziel	Danke
Anzi	Bitte
Co vai?	Wie geht's?
.... bien, engraziel	... gut, danke
... buca bien	... nicht gut
Perduna	Entschuldigung
Bien viadi	Gute Reise
Agid	Hilfe
Adatg	Achtung
gnochergnar	kuscheln
gnoc / gnocca	süss / süsse
dar bunas	sich küssen
s'embratschar	sich umarmen
far l'amur	Liebe machen
cumpliment	Kompliment
muronz / muronza	Liebhaber /Liebhaberin
amitg / amitga	Freund/Freundin
Cor	Herz
maridar	heiraten
Cun tei ei tut pli bi	Mit dir ist alles schöner
Bi che'ei dat tei	Schön, dass es dich gibt
Jeu patratgel vid da tei	Ich denke an dich
Vulas ir cun mei?	Möchtest du mit mir gehen?
Ti plaias (fetg) a mi	Du gefällst mir (sehr).
Ti mauncas a mi	Ich vermisse dich
Cu sevesinsa puspei (a Breil)?	Wann sehen wir uns wieder (in Brigels)?
patgific	gemütlich